1 00:01:47,200 --> 00:01:48,679 Megcsináltam mindet. 2 00:01:49,760 --> 00:01:53,151 De a gránátos ember megfogott. halott vagyok. 3 00:01:53,640 --> 00:01:55,278 Hát nem a való életben. 4 00:01:56,120 --> 00:02:01,115 Stevie, most menni akarunk. Gyere el búcsúzni a nagymamádtól. 5 00:02:01,640 --> 00:02:05,395 Ez az én anyám. Azt hiszi, túl sok fantáziám van. 6 00:02:06,040 --> 00:02:09,396 Megtartottam a posztomat, igaz? Megérdemeltem egy érmet. 7 00:02:09,720 --> 00:02:11,631 Akkor híres lennék. 8 00:02:47,720 --> 00:02:51,953 Oké srácok, igyekezzetek. Jó lettél, csak így tovább. 9 00:02:52,160 --> 00:02:53,594 Menj most váltani. 10 00:02:58,520 --> 00:02:59,590 Gyerünk, Steve. 11 00:03:01,480 --> 00:03:03,357 - Megint elfelejtetted a cuccaidat. "Igen. 12 00:03:03,760 --> 00:03:05,637 - A többiek nem tudnak kölcsön adni valamit? - Nem. 13 00:03:05,800 --> 00:03:07,518 - Megkérdezted őt? – Igen. 14 00:03:08,400 --> 00:03:11,313 - Hányszor volt már idén focizott? - Nem túl gyakran. 15 00:03:11,760 --> 00:03:13,512 Ez finoman szólva. 16 00:03:14,120 --> 00:03:16,839 - Menj és állj a rektorátus elé. - Igen, uram. 17 00:03:18,760 --> 00:03:20,478 Aztán megoldod a matematikai feladatokat. 18 00:03:25,160 --> 00:03:26,798 Mi a baj, Steve? 19 00:03:46,800 --> 00:03:48,393 "igazgató" 20 00:05:11,000 --> 00:05:13,594 Briggs aligha fogja tudni hogy nem voltam az igazgatóval. 21 00:05:13,760 --> 00:05:16,354 Csak azt mondta nekem Várnom kellene az ajtó előtt, 22 00:05:16,520 --> 00:05:18,431 de nem meddig. 23 00:05:18,960 --> 00:05:23,193 Az iskola amúgy is unalmas, Legalábbis ez a véleményem. 24 00:05:27,960 --> 00:05:30,952 Mit kéne itt csinálnom? nem csinálok semmit. 25 00:05:43,160 --> 00:05:46,915 Ma délután csak focizunk. Csak az időmet vesztegetem itt. 26 00:05:49,480 --> 00:05:53,519 - Hová akarsz menni? - Fogorvoshoz kell mennem. 27 00:06:33,120 --> 00:06:35,077 „Menj. - Gyorsítsatok, fiúk. 28 00:06:36,240 --> 00:06:37,275 Már jobban. 29 00:06:42,920 --> 00:06:43,910 Legyen óvatos. 30 00:07:45,880 --> 00:07:48,759 Ha most felmegyek, anyám azt kérdezi, miért jöttem ilyen korán. 31 00:09:26,600 --> 00:09:27,795 Ott van Steve. 32 00:09:31,880 --> 00:09:34,838 - Szia Steve, mit csinálsz? - Csak állok. 33 00:09:35,640 --> 00:09:38,996 - Briggs észrevett valamit? - Nem, szerencséd volt. 34 00:09:39,840 --> 00:09:42,354 Jó. Játsszunk ma este? 35 00:09:43,160 --> 00:09:46,391 El kell mondanom apámnak segít az autóban. 36 00:09:47,440 --> 00:09:49,272 Kimehettünk volna a parkba. 37 00:09:49,720 --> 00:09:52,599 Igen, lássuk. Gyerünk, menjünk. 38 00:10:05,320 --> 00:10:07,357 - Viszlát, Steve. - Viszlát később. 39 00:10:07,560 --> 00:10:11,793 - Oké, fél hét körül ott leszek. - Jó. - Akkor találkozunk, Steve. 40 00:10:30,000 --> 00:10:33,550 Az apám az egyik trófeájával. Jó sportoló volt. 41 00:10:34,120 --> 00:10:37,750 Szerinte nekem is sportolnom kellene de nem bánom. 42 00:10:51,840 --> 00:10:53,751 - Szia Andy. - Steve ott van? 43 00:10:54,640 --> 00:10:55,789 Igen, gyere be. 44 00:10:57,520 --> 00:10:59,272 Add ide a kabátodat. 45 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 Stevie, Andy jött. 46 00:11:07,840 --> 00:11:09,797 Jobb lesz, ha te is leveszed a cipődet. 47 00:11:19,320 --> 00:11:21,072 -Szia Steve. - Szia Andy. 48 00:11:21,240 --> 00:11:23,311 - Mit csinálsz? - Csak elteszem a cuccaimat. 49 00:11:23,520 --> 00:11:26,273 - Gyerünk, lássuk. - Nem. - Gyerünk. 50 00:11:27,800 --> 00:11:31,156 - Olyan lány vagy. - Jobb, mint bármi, ami rajtad van. 51 00:11:31,400 --> 00:11:33,277 - Persze. - Miért, biztosan. 52 00:11:33,720 --> 00:11:35,279 Mit akarunk tenni? 53 00:11:35,600 --> 00:11:38,479 - Nem tudom. - Focizzunk! 54 00:11:38,680 --> 00:11:42,958 - Nem, a foci szemétség. - Akkor mit akarsz csinálni? 55 00:11:43,200 --> 00:11:46,318 Nem tudom. Ah, igen: Hajtsuk az új sárkányomat. 56 00:11:46,560 --> 00:11:47,755 Oké, menjünk. 57 00:12:12,360 --> 00:12:15,398 - Elég jó szél, igaz? - Igen, eláll a szél. 58 00:12:17,000 --> 00:12:19,958 - Kikerültél mindenkiből az osztályból a legkisebb. - Akkor mi van? 59 00:12:20,120 --> 00:12:22,191 Nem szeretnék olyan kicsi lenni, mint te. 60 00:12:23,080 --> 00:12:25,799 A családban fut. Legalábbis anyukám így gondolja. 61 00:12:25,960 --> 00:12:28,554 De téged mindenki becsap, mert olyan kicsi vagy. 62 00:12:28,880 --> 00:12:31,952 - Van sárkányod? - Soha nem volt vágy hozzá. 63 00:12:32,120 --> 00:12:34,191 Szuperek. Tessék, próbáld ki. 64 00:12:38,760 --> 00:12:40,558 - Tényleg nagyon jó. – Igen. 65 00:12:56,680 --> 00:12:58,591 Ott vannak a fiúk. Akarunk együtt játszani? 66 00:12:58,800 --> 00:13:03,397 Nem, a foci hülyeség. - Gyerünk. - Nem. 67 00:13:07,280 --> 00:13:10,636 - Kicsit feljebb. - Nem működik. 68 00:13:10,800 --> 00:13:14,236 - Természetesen működik. - Próbáld ki te is, te jó! 69 00:13:14,400 --> 00:13:15,356 RENDBEN. 70 00:13:18,240 --> 00:13:20,356 - Hát... - Látod? 71 00:13:21,680 --> 00:13:25,594 - Gyerünk, tartsd fel. - Nehezebb, mint amilyennek látszik. 72 00:13:26,560 --> 00:13:28,358 Nem, valójában nem. 73 00:13:31,480 --> 00:13:32,914 A szél elhal. 74 00:13:35,160 --> 00:13:38,198 - Gyerünk, menjünk. - Még csak most kezdtem. 75 00:13:38,440 --> 00:13:40,238 A többiek hamarosan megérkeznek. 76 00:13:40,400 --> 00:13:44,553 - Akkor mi van? - Eltörhet. - Hülyeség. - Gyerünk, add ide a sárkányt. 77 00:13:59,800 --> 00:14:04,556 - Vigyázat. - Jó leszállás volt. - Majdnem a fejembe került. 78 00:14:06,040 --> 00:14:09,920 - Ez oda tartozik. - Ez gyorsan kicsúszik, igaz? 79 00:14:13,200 --> 00:14:14,395 Szóval, itt. 80 00:14:18,960 --> 00:14:20,758 Lássuk, ki ér először a fához. 81 00:14:30,000 --> 00:14:33,595 - Nem vagy alkalmas. - Csak korábban kezdtél el futni. 82 00:14:33,760 --> 00:14:37,037 - Tényleg olyan vagy, mint az apám. - Nem akarunk együtt játszani? 83 00:14:37,480 --> 00:14:39,756 - Nem, a foci szemétség. - Gyerünk. 84 00:14:39,920 --> 00:14:42,150 Te akartál engem Segítség a repülőgépmodellhez. 85 00:14:42,320 --> 00:14:45,836 Nincs vágy. Gyerünk, megyek focizni. csatlakozol? 86 00:14:46,000 --> 00:14:49,277 - Nem, hazamegyek. - Rendben. Akkor találkozunk, Steve. 87 00:14:57,040 --> 00:15:02,035 Tudja, hogy nem szeretem a focit. Vicces, haver, csak úgy elpattanok. 88 00:15:02,600 --> 00:15:06,275 Holnap találkozom Stuarttal. Ő az igazi barátom. 89 00:15:17,360 --> 00:15:18,873 Mi van az újsággal a padlón? 90 00:15:19,960 --> 00:15:23,715 Ennek nincs különösebb oka Csak nem tettem el őket. 91 00:15:23,880 --> 00:15:25,791 Megint kavart? 92 00:15:26,040 --> 00:15:28,998 Nem, mindig azt gondolod mindent bemocskol. 93 00:15:29,160 --> 00:15:32,596 Nos, ugye? Mintha tönkretette volna a szőnyeget? 94 00:15:33,280 --> 00:15:37,513 Ez régen volt. Nem tudod elfelejteni? 95 00:15:37,720 --> 00:15:39,472 A szőnyeg teljesen új volt. 96 00:15:39,720 --> 00:15:44,032 - Megtisztítottam. - Igen, kivéve a középső helyet. 97 00:15:45,720 --> 00:15:47,916 Ott van a kis asztalka. 98 00:15:48,120 --> 00:15:52,591 Nem veszel szőnyeget hogy aztán asztalokkal takarja el a foltokat. 99 00:15:52,760 --> 00:15:57,038 - Ó, maradj csendben. - Mit festett? Egy madár, hé? 100 00:15:58,760 --> 00:16:01,434 Hol a kép, kidobtad? 101 00:16:01,640 --> 00:16:05,270 Nem, természetesen nem. Megőrzöm az összes képét. 102 00:16:05,440 --> 00:16:09,229 - Milyen okból? Dobd a kukába. - Természetesen nem. - Hülyeség. 103 00:16:10,080 --> 00:16:15,029 Amikor lefesti őket azután Ha kidobnám, nem érdekelne. 104 00:16:15,360 --> 00:16:17,874 De ezek a dolgok mindenhova repülni kell! 105 00:16:18,040 --> 00:16:22,034 A hülye trófeáid mindenhol ott állnak. 106 00:16:22,280 --> 00:16:25,636 Ezek trófeák! Amit elértem. 107 00:16:26,440 --> 00:16:29,751 - Ezek csak az ő eredményei. - Ó nem, képek. 108 00:16:30,960 --> 00:16:34,271 - Csak egy érzékeny fiú. - Nagyon sok izzadság van ezekben a trófeákban. 109 00:16:34,800 --> 00:16:38,919 - Csak nézze meg a nyertes fotót. - Már nem látom. 110 00:16:39,120 --> 00:16:42,078 - Mit jelent ez? - Gyerünk, állj meg. 111 00:16:42,280 --> 00:16:46,319 Régen azt gondoltad, hogy nagyszerű. És mellesleg én is. 112 00:16:48,440 --> 00:16:50,477 Néha elgondolkodom, miért. 113 00:16:51,600 --> 00:16:53,591 Nos, tudjuk miért. Vagy? 114 00:16:53,920 --> 00:16:56,673 - Nem akarom ezt tovább hallgatni. - Persze. 115 00:16:57,680 --> 00:16:59,990 Mert mindig olyan halkan kell beszélnem. 116 00:17:00,240 --> 00:17:02,914 - Megyek és felébresztem. - Jaj! 117 00:17:03,080 --> 00:17:05,720 fogom neki már kiűzi ezeket a képeket. 118 00:17:06,040 --> 00:17:09,032 mennyit ittál hogy ilyen furcsa hangulatban vagy? 119 00:17:09,520 --> 00:17:12,558 Nem vagyok fura hangulatban. Valószínűleg megengedik, hogy igyak valamit. 120 00:17:13,720 --> 00:17:16,109 Velem mehettél volna. 121 00:17:17,400 --> 00:17:19,789 Nincs viszonyod, ugye? 122 00:17:21,040 --> 00:17:23,714 Következő képek Mindenesetre bemennek a kukába. 123 00:17:24,360 --> 00:17:26,271 - Jaj! - Ó de. 124 00:17:26,840 --> 00:17:30,117 Jaj! Festni ezeket a képeket sok örömet okoz neki, 125 00:17:30,280 --> 00:17:32,874 És örömömre szolgál majd hogy darabokra tépje őket. 126 00:17:33,040 --> 00:17:36,431 Nem érted, hogy ő A festés ugyanolyan szórakoztató, 127 00:17:36,640 --> 00:17:40,156 mintha körbeugrálnál a sportpályán? 128 00:17:40,320 --> 00:17:43,199 Soha nem szerettem festeni Akkor miért ő? 129 00:17:44,200 --> 00:17:48,353 - A színeket is kidobom. - Tényleg hihetetlenül érzéketlen vagy. 130 00:17:49,720 --> 00:17:51,279 Ez lecke lesz számára. 131 00:17:51,960 --> 00:17:55,032 Ha ezt teszed, A pokol elszabadul, esküszöm. 132 00:17:55,200 --> 00:17:58,079 Üres beszéd. Nem hagysz el engem. 133 00:17:58,680 --> 00:18:01,638 - És ha igen, vigye magával. - Megteszem, ne aggódj. 134 00:18:02,120 --> 00:18:05,476 Miért nem holnap? De ne felejtsd el a kis idiótát. 135 00:18:06,400 --> 00:18:11,793 - És a képek. - Ne beszélj így... - És a koszos szőnyeg is. 136 00:18:13,760 --> 00:18:15,159 Jó lenne. 137 00:18:15,800 --> 00:18:19,839 Igen, és nincs étel az asztalon, amikor hazajössz. 138 00:18:20,040 --> 00:18:22,236 - Teljesen tehetetlen lennél... - Végre csendben! 139 00:18:22,440 --> 00:18:23,510 Mi volt ez? 140 00:18:24,600 --> 00:18:26,637 Felkeltettük Stevie-t...! 141 00:19:51,720 --> 00:19:52,835 Öt. 142 00:19:54,400 --> 00:19:57,518 - Megvehetem ezeket? - Persze. - Negyvenbe kerül. 143 00:20:00,320 --> 00:20:04,029 - Negyven, nem ötven. - Várj, gyorsan váltok. 144 00:20:06,360 --> 00:20:07,350 Öt. 145 00:20:08,200 --> 00:20:10,350 Egy kettő három négy öt. 146 00:20:12,360 --> 00:20:13,270 Egy. 147 00:20:13,600 --> 00:20:17,116 - Rajtad a sor. - Öt. 148 00:20:22,440 --> 00:20:23,430 Öt. 149 00:20:23,800 --> 00:20:26,918 A szüleid néha megkérdezik tőled, mi akarsz lenni ha nagy leszel? 150 00:20:27,120 --> 00:20:29,475 - Néha. És a tiéd? - Valójában nem. 151 00:20:29,680 --> 00:20:31,876 nem is tudom amivé szeretnék válni. 152 00:20:33,160 --> 00:20:36,835 orvos szeretnék lenni, de anyám nem bízik bennem, hogy ezt megtegyem. 153 00:20:37,600 --> 00:20:42,800 Szeretnék híres lenni valamiről. Nem túl híres, de csak jól ismert. 154 00:20:43,680 --> 00:20:46,877 - Mint egy profi labdarúgó? - Nem, nem futballista. 155 00:20:47,040 --> 00:20:49,953 Valami különleges. Mint egy feltaláló. 156 00:20:50,120 --> 00:20:53,590 Új állatot fedezhetek fel, és nevezd el rólam. 157 00:20:53,760 --> 00:20:55,717 Kirabolhat egy bankot. 158 00:20:56,000 --> 00:20:58,435 Nem, a végén meg fogod tenni igen, elkapták. 159 00:20:58,640 --> 00:21:00,790 Inkább elkapok bankrablókat. 160 00:21:03,160 --> 00:21:06,232 Hat. Egy, kettő, három, négy, öt, hat. 161 00:21:08,480 --> 00:21:09,390 Öt. 162 00:21:10,960 --> 00:21:13,236 A játék unalmas. Álljunk meg. 163 00:21:13,440 --> 00:21:14,794 Mit tegyünk akkor? 164 00:21:16,720 --> 00:21:20,190 Fogást játszunk. muszáj legyél a kanapénál, mielőtt megkoppintalak. 165 00:21:20,360 --> 00:21:22,829 - És a vesztes? - Vetkőzzön meztelenre. te kezded. 166 00:21:23,400 --> 00:21:25,914 RENDBEN. Számolj ötvenig, de lassan. 167 00:21:26,560 --> 00:21:28,949 Egy, kettő, három, négy, öt... 168 00:21:35,840 --> 00:21:39,595 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25. 169 00:21:40,080 --> 00:21:43,072 megfogom. Ötven. én jövök! 170 00:22:11,240 --> 00:22:12,310 A zokni. 171 00:22:22,200 --> 00:22:23,679 Gyerünk, rajtad a sor. 172 00:22:31,760 --> 00:22:34,229 Túl késő. Az inget kérem. 173 00:22:51,520 --> 00:22:53,238 Gyerünk, nálam van. 174 00:22:54,200 --> 00:22:55,599 A nadrág. 175 00:23:04,080 --> 00:23:06,390 - Gyerünk, most a tiéd. - Rendben. 176 00:23:15,520 --> 00:23:18,672 - Hé, ez nem vonatkozik. - Persze, persze. 177 00:23:19,080 --> 00:23:21,913 - Egyáltalán nem, csalsz. - Nem csalok. 178 00:23:22,680 --> 00:23:24,876 - Megint rajtam a sor. - Rendben. 179 00:23:27,840 --> 00:23:29,831 Egy, kettő, három, négy, öt, 180 00:23:30,000 --> 00:23:33,516 tíz, tizenöt, húsz, 25, 30, 35, 40, 45, ötven. 181 00:23:33,680 --> 00:23:34,795 én jövök! 182 00:23:38,400 --> 00:23:39,549 Megértelek. 183 00:23:41,120 --> 00:23:44,556 - Nem kell levenned a fehérneműt. - Nem is állt szándékomban. 184 00:23:44,720 --> 00:23:49,157 - Takarítanunk kellene egy kicsit. - De előbb öltözzünk fel újra. 185 00:24:18,840 --> 00:24:20,399 Gyerünk, minek kell történnie? 186 00:25:03,480 --> 00:25:06,279 Micsoda szemétség! 187 00:26:20,400 --> 00:26:22,277 - Ez vicces volt, igaz? – Igen. 188 00:26:22,880 --> 00:26:26,111 - Gyerünk, indítsunk támadást. - Igen, és öld meg mindet. - Menj. 189 00:27:40,160 --> 00:27:41,912 Gyerünk, ti ketten, szálljatok ki az ágyakból. 190 00:27:54,360 --> 00:27:56,351 - Rohansz a másik végére. - Oké. 191 00:28:04,280 --> 00:28:05,315 Menj! 192 00:28:16,440 --> 00:28:19,080 Ez mit jelentsen? csak úgy dörömbölni az ajtón? 193 00:28:19,320 --> 00:28:21,630 Itt voltál tegnap? 194 00:28:21,920 --> 00:28:25,550 - Nem. - Várj egy percet, Nem csalsz meg. 195 00:28:26,160 --> 00:28:29,152 Te innen jöttél? Igen? 196 00:28:29,320 --> 00:28:31,880 Nem tudsz máshol játszani? Van ott hely bőven. 197 00:28:32,040 --> 00:28:35,396 - Elmegy focizni vagy krikettezni. - Húzza meg a pórázt. 198 00:28:35,680 --> 00:28:38,957 - Kifelé! - Feljelentem a rendőrségen. 199 00:28:39,280 --> 00:28:41,556 mit gondolsz? Gyere vissza! 200 00:28:45,160 --> 00:28:46,309 Állj meg! 201 00:28:54,400 --> 00:28:56,311 Azt hiszem, azt hiszed, meg tudsz szökni előlem. 202 00:29:00,400 --> 00:29:03,916 - Hé, nézz oda. - Menjünk, Steve. 203 00:29:13,400 --> 00:29:14,799 Elakadt. 204 00:29:15,520 --> 00:29:18,558 - Rendben van. - Beljebb tolom. 205 00:29:18,960 --> 00:29:21,634 Gyerünk, tengerész. Felugrik. 206 00:29:25,600 --> 00:29:27,910 - Játsszunk krikettet. - Oké, menjünk. 207 00:29:31,920 --> 00:29:33,240 Újra mellé. 208 00:29:36,080 --> 00:29:38,549 - Gyerünk, hajrá. - Várj és meglátod. 209 00:29:40,840 --> 00:29:42,239 - Hagyd. - Nem. 210 00:29:45,440 --> 00:29:47,317 - Hagyd abba. - Valószínűleg tetszene. 211 00:29:47,880 --> 00:29:51,430 - Megütlek. - Próbáld ki. - Hagyd abba. 212 00:29:55,480 --> 00:29:57,835 Nos, most ki nedvesebb? 213 00:29:59,560 --> 00:30:01,153 Ezt visszakapod. 214 00:30:02,840 --> 00:30:03,796 Hagyd azt. 215 00:30:18,040 --> 00:30:19,110 Húzza meg a pórázt! 216 00:30:38,040 --> 00:30:39,439 majd megmutatom! 217 00:30:40,280 --> 00:30:41,600 Csak próbáld ki. 218 00:31:25,920 --> 00:31:29,117 - Tényleg van barátnőd? - Nem, mi ez a hülyeség? 219 00:31:29,440 --> 00:31:31,954 Én sem. A lányok hülyék. 220 00:31:33,720 --> 00:31:36,473 Hallottál már erről? Hallottál Barbara Jacksonnal? 221 00:31:37,280 --> 00:31:38,429 Szuper vicces. 222 00:31:38,600 --> 00:31:42,116 Csak ült a WC-n amikor ez a srác bejött. 223 00:31:42,320 --> 00:31:45,551 És most kiszállt, még mindig lehúzott bugyijával. 224 00:31:45,800 --> 00:31:48,076 Mindenki a fejét nevetett. 225 00:31:49,360 --> 00:31:51,795 - Ez egy újabb sértés. - Persze. 226 00:31:52,320 --> 00:31:54,880 - Remélem, anyám nincs ott. - Igen, én is. 227 00:31:57,640 --> 00:31:58,914 Ez vicces volt. 228 00:31:59,160 --> 00:32:01,595 Te vagy a legjobb haverom, Bárcsak az iskolámban lennél. 229 00:32:01,760 --> 00:32:03,114 Igen, ugyanaz. 230 00:32:03,600 --> 00:32:06,319 - Nincsenek más legjobb barátaid? - Nem. 231 00:32:07,280 --> 00:32:10,318 - Gyerünk, jobban járunk menj haza. - Jó. 232 00:32:38,320 --> 00:32:40,357 - Szia fiam. - Szia papa. 233 00:32:40,640 --> 00:32:43,393 - Mosott kezet? - Igen. - Lássuk csak. 234 00:32:44,440 --> 00:32:47,114 Nem, nem tetted. Kelj fel és mosd meg. 235 00:32:50,000 --> 00:32:51,399 Menj a másik irányba. 236 00:33:05,480 --> 00:33:07,391 Mondtam, hogy a másik irányba kell menned. 237 00:33:08,320 --> 00:33:10,834 Kimostad őket? - Igen - Mutasd meg. 238 00:33:12,000 --> 00:33:13,559 Oké, ez jobb. 239 00:33:16,640 --> 00:33:18,199 Hagyd abba a játékot. 240 00:33:24,160 --> 00:33:27,710 - Mi van a pénzzel, a tieddel Hiányzó anya? - Milyen pénzt? 241 00:33:29,960 --> 00:33:31,951 Hiányzik neki a pénz, megint mennyi? 242 00:33:32,560 --> 00:33:35,234 - Majdnem egy font. - Mondjuk egy fontot. 243 00:33:35,480 --> 00:33:40,031 - Egy font hiányzik a pénztárcájából. - Nem egy kiló, de majdnem egy kiló. 244 00:33:41,560 --> 00:33:44,120 Szóval anyának majdnem egy kiló hiányzik. Elvetted? 245 00:33:44,280 --> 00:33:47,636 - Nem. - Biztos vagy benne? - Igen. - Hát nem hiszek neked. 246 00:33:49,200 --> 00:33:51,953 Gyerünk, mondd a szemembe hogy nem vetted el. 247 00:33:52,120 --> 00:33:54,794 - Nem én voltam. - Biztonságos? Nem hiszek neked. 248 00:33:58,680 --> 00:34:01,752 Volt már ilyenünk. Akkor is csaltál. 249 00:34:01,960 --> 00:34:05,840 - Az biztos, hogy elvetted a pénzt. - Gyerünk, hagyd békén. 250 00:34:05,960 --> 00:34:09,032 - Én nem. - Honnan van pénz a sárkányra? 251 00:34:09,280 --> 00:34:11,590 - Ezt elmentettem. - Mentve? - Igen. 252 00:34:11,720 --> 00:34:14,473 Mióta van pénzt megtakarítani? Ugyan, honnan van a pénz? 253 00:34:14,680 --> 00:34:16,432 A zsebpénzemből. 254 00:34:16,800 --> 00:34:19,918 Nincs annyi pénzed. 255 00:34:20,120 --> 00:34:23,511 - Talán a néni adott valamit. - Nem adna neki pénzt. 256 00:34:24,760 --> 00:34:28,037 Amíg meg nem mondod az igazat, földelt vagy. 257 00:34:29,000 --> 00:34:32,436 Nem bánnám a képeidet is feltépi. 258 00:34:32,640 --> 00:34:35,712 - Mondd meg neki, hogy nem hazudok. - Hazudsz, mióta megismertelek. 259 00:34:36,000 --> 00:34:39,391 - Hagyd békén, igya meg a teáját. - Igya meg a teát, amit anya készített. 260 00:34:39,520 --> 00:34:42,956 - Maradj, amíg meg nem eszel. - Nem vagyok éhes. 261 00:34:43,120 --> 00:34:47,353 Bezárom az összes játékodat, amíg el nem mondod az igazat. 262 00:34:47,680 --> 00:34:51,355 - Nem vettem fel pénzt. - És ez az állatkert is eltűnik. 263 00:34:52,560 --> 00:34:55,029 Végül állj meg és hagyd békén. 264 00:34:55,680 --> 00:34:57,637 Égetnie kell a képeit. 265 00:34:59,080 --> 00:35:00,718 És dobd el a színeket. 266 00:35:02,680 --> 00:35:04,273 Miért csak feláll? 267 00:35:09,160 --> 00:35:11,436 Ő itt Melvin, az én teknősöm. 268 00:35:16,960 --> 00:35:20,999 Nem szeretek hazudni, de apám megijeszt. 269 00:35:22,760 --> 00:35:24,637 Gyerünk, hozd. 270 00:36:01,400 --> 00:36:04,153 kívánom az embereket nem szúrnák ki így egymást. 271 00:36:04,920 --> 00:36:09,517 Csak mert nem szereted a focit, Rögtön azt hiszik, hogy fura vagy. 272 00:36:20,400 --> 00:36:22,596 Nem kell labdarúgónak lennem. 273 00:36:22,800 --> 00:36:25,713 tudnék érte is másról legyen híres.